カイロスの唄

　眼をすえ　唇をかみしめ／わたしは通りすぎる／不動の万象の間を
　たれもわたしの近づくのを知らない／長い髪をなびかせて／わたしはひとつの速さである
　『花火』（1956年）に収録されている多田智満子の「カイロスの唄」の冒頭です。フランスの思想関係の翻訳も多い詩人だが、「オルぺウス」や「オデッセイア」などの詩にも明らかなようにギリシャ的な世界を歌う事が多い。
　ギリシャ人は「円環する」とか「反復する」というように時間を神話的に対象化していた。しかしヘブライ＝キリスト教的な時間観は「始め」と「終わり」によって区別される直線的なものとして表象される。
　しかしいずれの時間感覚においても、「カイロス」は「好機」（proper time）と訳されるように、クロノスの間に充填される、意味のある祝祭的な瞬間を指すのだろう。
　この詩はこのように終わる。
　足をはやめてわたしは過ぎる／万象のなかに／悔恨だけをよび起しながら
　けれども人は知らない／好運（カイロス）の名あるわたし自身が／ひとつのはしりゆく悔恨であるのを