恥ずかしい話だけれど、1年生の英語講読で"officitae"の訳を学生が「ししきする」と言っているのを聞き取れなかった。何回か聞いて「司式」だと分かってそんなのないだろう。「司会をする」だよと言って先へ進んだ。 授業の後、別な学生がきて「司式」って宗…